源氏物語、現代訳

二月の二十日過ぎに、南殿で桜の宴をしたんだ。皇后と春宮が左右にならんで登場した。弘徽殿の女御は中宮がこうしているのをいつもこんちくしょうと思うのだが、見過ごすわけにはいかんので来た。 　よく晴れた日の空。鳥も気持よさそうに鳴いている。親王達は上達部から順にその道の者がみな「探韻」をもらって文章を作る。宰相中将が「春という文字をいただきました」と言う声もいつものこの人とは違う。次は頭中将だ。視線がそちらに移るのも「ただごとではない」と思ってるはずだが、そこはお気楽に見せて落ち着かせて、声使いなんかそれっぽくてさすが。 「？」マークの人達は大体が逃げ腰でしょっぱそうにしている。ましてや下っ端の者どもは天皇や春宮の才能がおそれおおくもすごいところにとんでもないお方が沢山なにしておられるものだから恥ずかしくて、晴れ晴れとくもりなきお庭に立って出るあたり半端でお安いことではあるがしんどそうである。老体のハカセ達があやしい風体でよろよろしているのはいつものことだがやはりあわれで、いろいろ拝見するにも笑える。 　音楽ももちろん用意されている。だんだん日没になるころに「春のウグイスがさえずる」という演舞がじつに面白くて、源氏の紅葉祝賀のことが思い出される春宮だ。かざしを受け取らせて真剣に頼むので逃げられず、立ってゆっくり袖を返すところを一通り形だけ舞うのが、類のないものにみえる。左大臣は羨ましいのも忘れて涙を落とした。 「頭中将どこよ、遅せえ」ときたので「柳花苑」という演舞を、これはもうすこし長く、こんなこともなと気をつかったのかマジ面白かったので衣装をもらって「これは珍しい」と人は思った。上達部は皆で乱れ踊ったが、夜に入ってからはとくに決まりもない。文学を講義するにも源氏の君のものを講師も読めなくて、句ごとに大声で読む。先生方もこれは、と思っていた。 　こういう時にもまずこの人を光らせるのだから、天皇もなんでかおろそかに思うだろう。中宮はその目が止まるたびに、春宮の女御がやたらと憎らしがるのも変だし、自分がこう思うのも嫌だな、と自分で思い返していた。 おおかたに、花の姿を見たのなら、つゆも心のおかれましやわ 　心の中にあったこと、なんで漏れたかな。 　夜は完全に更けてですね、終了しました。 　上達部がそれぞれ引き上げ、皇后と春宮が帰ってしまうと落ち着いてきて、月がじつに明るく輝い...