源氏物語、現代訳

　朱雀院の行幸は10月神無月の10日過ぎである。尋常でなく面白いはずの回であったから、お方々は見物できないことを口惜しがった。天皇も藤壺が見ていないのをずっと気にしていたので、リハーサルを御前でさせた。 　源氏中将は「青海波」を舞った。相方には大殿の頭中将。容貌も用意も人柄も違っているが、立ち並ぶと、それでも花のかたわらの深山木である。 　落ちてゆく太陽の影が鮮やかに射し入ると、音楽が湧き上がり、演舞は高潮を迎えた。足の運び、表情、この世のものとは思えない。詠唱なんかすると「これや、神のカラビンカの声なんら」と声が上がる。面白くあわれなので天皇は涙を拭い、上達部や親王達もみんな泣いた。詠唱終わって袖を打ち直していると、待っていた音楽の賑やかさに表情も冴えてきて「いつもより光っている」と見えたよ。 　皇太子の第一女官はこのめでたさについてもただならず思って「『神』とか、空に愛でるような顔かいな。いややあかん」と述べるのを若い女官などは「やな感じ」と耳に止めていた。藤壺は「無分別な心がないから、マシでめでたく見えまし」と思うと夢のような気持に、なったなん。

　男は「朝拝に参ります」とでさし覗いた。 「今日からは大人らしくなりなさるかや」とうち笑むところ、超めでとう愛敬付いている。いつのまにか雛をセッテングして居流れている。90センチの物入れ厨子一つに品物を設置し、小さな家も作って並べて、ところ狭しとおもちゃを広げてる。 「『鬼やらい』だって犬君がこれをこわしおったのであるから、つくろいおるぞ」てか、マジ大事だと思ってる。 「うん、マジ心無い人のしわざであるな。今つくろいましょう。今日は言忌みをして、もう泣いとらんと」とて出るけしき。ところ狭しで人々が端に出て見ていると、姫も立ち出て見ていて、雛のなかに源氏の君を仕立てて皇居に参上させたりしている。 男：光源氏 姫：のちの第一婦人、紫